Op een navy-schip, de USS Independence.
Het is een vliegdekschip, man.
Het ziet er naar uit dat we on-stage moeten gaan.
Wel, wel papa's kleine meid.
Stone? - Heb je me gemist?
Natuurlijk, wij misten je allemaal.
Ze hield mij ook voor de gek.
Kapitein?
Harrison, Jackson? Wat gebeurt hier allemaal?
Het is je oude team, Stone.
En je zult ze weldra vergezellen.
Waar heeft ze het over? - Decker, hij heeft er ons ingeluisd.
Voor wat? - Ik weet het nog niet.
Ik hoopte dat jij het al wist.
Jij gaat nergens heen.
Maar jij ook niet.
Neen, neen, laat ons maar.
Je weet het, ik zei je nog; "dood die slet".
Wie trok aan het alarm?
Stone is aan boord.
Hé, pak mij die man, en breng hem hier.
Haal hem daaruit. Nu!
Je hebt groen licht... ik herhaal: geef je beste schot.
Oude sergeant Cast...
je bent nog steeds te dom om tot kapitein te promoveren.
Sergeant Stone, het spook uit het verleden.
Oh, maar nu is het Big-Daddy-Stone voor jou.
Zeg eens, hoe was de gevangenis?
Jij zult dat zelf snel genoeg weten.
Met een mond als de jouwe? Daar houden ze van in de cel.
Vooruit, vooruit, richten.
VUUR.
Oh, sorry, was dat jouw wagen?
Neen, maar de jouwe zal je recht naar de hel brengen.
Laden.
Stanby.
NU!
Verdomme.
En dat was nog niet eens bijna sufferd.
Wat is het volgende doel? Het schip laten zinken?
Alleen als jij er nog op bent.
Hou maar op anders blijft er niets van over, old bil.
Laden! - Geladen.
Jij en ik hebben nog een niet afgehandelde zaak te regelen.
Vuur.
Laat hem niet op de brug, vooruit.
Wat doet ie nou?
Waar gaan jullie? Terug naar ginds, die richting.
Naar boven, nu!
Vooruit, vooruit... Die tank naar boven, nu!
Ontgrendel!
Vuur!
Verdomme!
George, ik spreek de natie vanavond toe.
Dus wat is er mis het militair budget?
Als je de troepen reduceert,
kazernes sluit en maar blijft snoeien... verzwak je ons systeem.
George, we moeten een menselijker uitstraling krijgen voor ons land.
Terug een vriendelijker imago opbouwen.
Misschien kunnen we dan enkele vijanden terugwinnen als bondgenoten.
Ik weet, dit is niet jouw mening.
Maar zo zal mijn beleid zijn.
De vraag is nu.....
Heb ik jouw steun?
Zonder tegenspraak, mr. de president.
Het gaat over een nieuwe link in je onderzoel.
Ja. - Beneden, jouw auto en kom alleen.
Bekijk dat eens.
Dat is een kaart van het Congres. - Een militaire kaart.
Met de bewakingselementen, doelwitten... - Dat zie ik ook.
Hoe kreeg je ze? - Ik heb ze genomen.
Deckers en zijn mannen bereiden zich voor op WO4.
Ze hebben tanks, helikopters... Ze hebben Gibbons.
Wat bedoel je? -Gibbons is niet dood.
Hij is opgesloten samen met de helft van mijn oude team.
Op dat vliegdekschip? -Juist.
Deckert heeft ze erin geluisd.
Maar waarom? - Wat denk je?
Hij bereid een aanslag voor op het US Congres.
Zie je dit?
Deze map heb ik van het nationaal congres.
Deckert bereidt zeker iets voor.
De veiligheid voor "State of the Union", vanavond.
Hij gaat zijn doelen niet aanvallen, maar in het oog houden.
Dat is mooi.
Perfecte vermomming.
Hij heeft zijn oude crew gereedstaan.
Deze jongens verdedigen niet, ze kunnen alleen aanvallen.
Dat is niet genoeg. Wat als je fout bent?
Ik was fout.
Ik dacht dat je inteligenter waart.
Sir, veiligheid detail? - Het zijn allen ex-militairen.
Ja dat zie ik.
Allemaal zijn ze er, behalve Gibbons en stone.
Het is Deckers oude team.
Ik denk dat we iets hebben.
WO 4.
Is er iets dat het defensie- departement moet weten?
Er is niets wat jullie nog niet weten.
George Deckers. -Mr. Deckers, dit is agent Steele.
Kyle, mr. deckers wil informeren naar de Gibbons^zaak.
Ik heb persoonlijke interesse in de zaak.
Kapitein Gibbons was een vriend van mij.
We doen er alles aan om hem te vinden.
Hem vinden?
We hebben nooit zijn lichaam kunnen identificeren.
Dat is triestig, zo een ongeval.
Het kan iedereen overkomen.
Wat zei Stone tegen je?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jij hebt als laatste met hem gesproken, voordat ie ontkwam.
Hij zei niet veel.
Neen, enkel wat wilde verhalen .
Klinkt naar Stone.
Wel als je iets hoort... - Laat ik het weten.
Kun je me iets toelichten?
Ik vroeg me af....
Hoe heb je de mannen uitgekozen die de president beschermen?
Eenvoudig... ik koos mannen die ik kon vertrouwen.
Zoals Gibbons?
Was het niet goed hem erbij te hebben vanavond?
Hij zal erbij zijn. Met zijn geest.
Ja, dat zal hij. Veel geluk, sir.
Het klinkt als de rechter banken zwaarder loopt dan de linker.
Je zal de injectie moeten verhogen, dus de ECU herprogrameren.
Ben je verrast? - Ja
Je weet hoe je een motor moet tunen.
Ik gaf alleen een oplossing.
Hoe vondt je me?
Dat is mijn werk, en ik ben daar goed in.
Kunnen we praten?
Je had gelijk.
Bij Gibbons vonden we een kaart.
Kijk eens ernaar.
President, VP, de voorzitter, Staatssecretaris, de hele staf.
Als hij die opruimt, wat dan?
Deckers wordt de nieuwe president. - Dat is juist.
De zuiverste revolutie in de geschiedenis.
Waarom kom je naar mij? Bel het Witte Huis.
Dat kan ik niet.
We weten niet wie allemaal meedoet.
Wat is dan jouw plan?
We zullen buiten ons boekje moeten gaan.
Hoeveel buiten je boekje, ben je bereid te gaan?
Want om in het Congres te komen...
hebben we broeders nodig die we kunnen vertrouwen.
Er is geen plaats zoals thuis.
Jullie hadden me er bijna ingeluisd.
Grappen, heb je dat gehoord? Zij zijn grappig.
Geen grap.
We hebben je hulp nodig.
Waarom ga je niet naar de politie?
Wij vertrouwen geen politie.
Dat hoor ik graag. Houd dit even, baby.
Je weet, we geven je rugdekking.
Maar met dit hebben wij niets mee te maken.
Met dit heb je alles te maken..
Doe het niet voor de Amerikaanse vlag, doe het voor jezelf.
doe het voor je recht om luxe-auto's te hacken en te jacken....
op zo een plaats als aan het Witte Huis.
Dat is de Amerikaanse manier van leven.
Als je die manier wil beschermen, moet je nu opstaan en ervoor vechten.
Want als Deckert het overneemt, zal vrijheid niet lang meer vrij zijn.
Mooie speech.
Ja, dat gedeelte over vrijheid heeft hem gepakt.
Ik heb wat federale problemen. Emmigratie, belastingen...
een paar vrienden vals beschuldigd, allerhande problemen.
Ik doe iets voor jou. Doe jij iets voor ons?
Ik doe wat ik kan.
Eerlijk genoeg.
Ok mannen, hef jullie reet. Er is werk aan de winkel.
Jack, Jet-Block Past.
Kyle, de Super-Jack.
Diesel, super vacuum systeem.
Hef je reten mannen. Laten we gaan.
Ik heb een deal met deze jongens. We hebben serieus materiaal nodig.
Dat werd tijd.
Ben zo blij je dat je het vraagt.
Ik heb wat, ik weet je zult het willen.
Localizers, frequentie-sleutels, GPS autotracker
Dit ding verteld je welk parfum je vriendin op heeft...
op een 30 mijl afstand.
Dat is handig.
Ja ook deze, scanners, scramblers en alles wat je nodig hebt.
En dit is een specialiteit van het huis.
Ik noem het ... 'de handschoen'
Zoals iedereen.
Maar niet iedereen heeft elektrisch geladen...
pneumatische zuigkracht.
Zet dit aan en ...
Zie je, komt niet los, helemaal niet.
Hé, speel niet met die knoppen.
Komaan man, kijk me nu eens hangen.
Wij hebben vuurkracht nodig.
Heb je ook iets waar kogels uitkomen?
Ik niet, maar de overheid heeft er.
Lola, komaan, aub.
Ok, we bellen zo'n veiligheidsagent en vragen of ie wilt leveren?
Dat moeten we niet doen.
Zij rijden er mee door het hele land in burger trucks.
Particuliere vrachtwagens?
Man, ik heb honger. - Jij hebt vijf minuten geleden gegeten.
Wat als ik nu een schijf kaas nam uit de vracht?
Voor één schijf kaas stoppen?
Wat kan het veiligheids- departement doen met een volledige vracht kaas?
Nog nooit gehoord van de gouverneurs-kaas?
We zullen eens helpen.
Hé jongens.
Jufrouwen, het lijkt erop dat jullie overhit zijn.
Ik ben Leo... - Ik ben Mio...
Ik laat dat niet doen zonder te vechten.
Kaas is het doel?
Kaas in de vracht, het hoogste deel is de beste.
Ok, we doen jullie een plezier. We lenen je truck vandaag.
Man, dit kunnen we aan niemand vertellen, een blanke heeft ons gecarjackt.
We zeggen door 75 zwarten overvallen.
Wij hebben een truck wapens, en worden betaald voor een kaasvracht?
Is het dan geen kaas?
Wat denk je Dry, is het genoeg voor je?
God zegene Amerika.
Jij gaat de president uitschakelen hé?
Neen kapitein, jij gaat dat doen.
Zij halen de trekker over, en jij krijgt de schuld.
Niemand zal ooit geloven.... - Wat?
Augustus Gibbons vecht altijd tegen het systeem.
Deze week werd zijn gevecht een oorlog.
Hij nam zijn oud NSA team bij elkaar.
Hielp een gevangene ontsnappen uit een streng bewaakte gevangenis.
Speelde zijn eigen dood voor.
Gaf opdracht voor de moord op Jack Paderborn.
En deed dit met zijn troepen, voor één nacht macht.
Ik geloof het.
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent nooit in staat geweest om te zien wie de leiding had.
En jij ben nooit in staat geweest om achter jezelf te kijken.
Je had jouw heldendaden.
Deze keer zullen ze je begraven zonder te bidden.
Ik ben nog niet begraven.
Het is maar één man. Wat kan één man doen?
Deckers heeft al de straten afgesloten.
3 Blokken, verder kom je niet.
Er zijn straten waar ze niet van weten.
Langs de Oost-kapel in de A-straat, via de busstop achter de kapel.
De tanks zullen je opwachten. - Laat die maar over aan mij.
Met Gods wil lukt het. Vertrouw me.
OK, laten we beginnen.
Ok mannen, tijd voor Rock & Roll.
De oorlog van de vrije wereld tegen een stel bedriegers en dieven.
Kijk maar goed uit vanavond.
Dames en heren, de president van de US.
Mr. de voorzitter, beste landgenoten..
Vanavond sta ik voor jullie om te rapporteren
dat de staat van onze unie sterk is.
Je bent dronken, X.
Kom jongen geef X complimenten.
Wij moeten nu de moed hebben om de koers te evallueren van het moderne Amerika.
Als we als wereldmacht willen overleven in de toekomst.
We hebben precies een blokkage daar.
Rijd er doorheen. - Daar gaan we.
We moeten leren elkaar te begrijpen.
En medeleven hebben.
Ze schieten op ons. - Welkomschoten, schooljongen.
En schikkingen treffen om veldslagen te winnen.
En niet alleen de opoffering van onze jonge mannen en vrouwen.
Hé mannen, ik wil geen bestuurderlessen geven.
Maar is dat niet een doodlopende steeg.
Er bestaan geen doodlopende straten.
Dat is het.
Oh, shit.
Ik zou achteruit rijden, nu.
Ja, nu!
Ik zei je toch dat de tanks je opwachtten.
En ik zei je, als die wielen heeft, kunnen wij hem jacken.
Vooruit, zet die krikken onder de tank.
Welkom bij de eerste tank-jacking uit de geschiedenis.
Wij kunnen, en moeten het proberen...
de harten en gedachten van onze vijanden te winnen.
Om ze als gealliëerden te verwelkomen.
Dus mijn beste landgenoten, ik wil u vandaag vragen..
om me te steunen met deze nieuwe...
Wat gebeurt er?
Sir, we moet u hier weghalen.
Ok, laat deze tank maar eens werken.
Weet je wel hoe je met dit ding moet rijden?
Ik probeer het gevoel ervoor te vinden.
Hé, ik kan hier wel aan gewoon geraken.
Iemand moet een nota achterlaten.
Ok, rechtstreeks aan de vice president.
Wat doe je?
Ik volg de voorschriften, Sir.
We zijn er.
Alarm in het Congres. Alle eenheden melden zich direkt.
Zeke, de tank is helemaal voor jou.
Hé, je weet wat te doen.
Ik neem de leiding. - Wow, wow, wat wil je zeggen?
Ik ben Tripple X.
Ben jij dat George?
Doe jij dit?
Ken je het woord verrader?
Jij bent een Jefferson man.
De vrijheidsboom moet soms ververst worden met het bloed van patrioten.
En tirannen, dat is het einde van die zin.
Ik zal al het nodige doen om deze natie veilig en sterk te houden.
Medeleven, begrip, in welke wereld leef jij?
Voer hem af.
He Zeke, doe het. Doe het nu!
Laten we re-decoreren!. - Ik weet het.
Jullie drie naar 6 uur Team 1 naar 12.
Sergeant!
Haal Gibbons naar hier.
Begrepen, we zijn onderweg.
Je schiet goed. - Marine SEALs, de beste nota. Coronado.
AUB ik heb ook hogeschool gedaan.
Maar ik deed het in 1996.
Wat? Deed je zijn brieven niet open?
We komen in de zuid-west hal. Wij zullen bij je zijn in 30 sec....
Laat het vallen. NU!
Ik zei laat het vallen.
Wat hield je zo lang op om hier te geraken.
Zelfde oude Gibbons , misschien moet ik dit terug opplakken.
Dank je. Blij je te zien, Stone.
Maar niets.
Zie je, ik had je gezegd dat je deze slet moest vermoorden.
Bravo aan SubTeam, Bravo aan Subteam.
Wij kunnen dit nog laten lukken als we Gibbons hebben.
Charlie, waar is hij?
Ik ben hier, generaal.
Controle in 3. Je zou me moeten zien komen.
Geef op, nu het nog kan, George.
Het is over.
De dingen gaan niet volgens plan?
Sir.
Sergeant, pistool.
Wij gaan terug naar de trein.
Kapitein, hij moet nog een ander plan hebben, wat kan het zijn?
Er is een presidentiële trein, 3 verdiepingen lager...
voor nood-evacuatie.
Ga achter hem, wij regelen dit wel.
Sergeant, u en u, buiten. Doe wat hij zegt.
Neen!
Vertrek.
Toby, ik heb iets snels nodig.
Aandacht!
Ik wil 3 Zwarte Haviken op dat spoor. Ik wil een auto.
Tijd voor de laatste zet, luitenant, ga hem pakken.
Hoorde dat je iets te rijden wou.
Hoe snel kan ze? - Laat het me weten.
Steele, waar gaat die trein heen?
Noord- noord-west, station I 95.
Begrepen.
D wacht. -Hij is geen fan van wachten.
En ik ook niet, laten we gaan.
Daar is het.
Breng me korterbij.
Sneller.
Ga zitten, James.
Een goed gevoel, niet dan, om je handen vuil te maken?
Vervloekt ben je.
Laat eens zien wat een half miljoen waard is.
Ik krijg geen vrij schotlijn. -Mischien jij niet, maar hij wel.
Zij komen steeds korter, George. Er is geen manier dat je je kan verbergen.
Waarom zou ik me verbergen? De man die de president wou redden.
Maar faalde. Ik word aanzien als een patriot.
Probeerde de president te redden, je meent....
Een nationale tragedie. Bekijk het van deze kant...
je krijgt misschien je eigen feestdag.
idioot, nu heb ik er genoeg van.
Luchtremmen defect, ik kan niet meer afremmen.
Dan hebben wij jou ook niet meer nodig.
Alles klaar. - Daar gaan wij.
Langzaam laten vallen, Luitenant. - Ik denk het niet.
Ik kan hem niet stil houden.
Op de vloer!
Zoals in de oude tijd, hé.
Hoe voelt dat nu, generaal?
Ik denk aan je elke keer als ik vlees eet.
En ik heb elke nacht aan je gedacht, dat ik opgesloten ben geweest.
Ga, snel!
Sir, bent u bereid te springen?
We zijn er bijna.
Hier heb ik 10 jaar op gewacht.
Blijf maar wachten.
Uw tijd om te sterven, generaal.
De oorlogen komen en gaan, maar mijn militairen blijven eeuwig.
Wat was dat wat je zei?
Er is een man die een presidentiële verdienste zou moeten ontvangen.
Ja...
..en andere dingen.
Ja...
...en andere dingen.
De natie is in schok vandaag....
... de hele wereld, steunt Amerika....
...slachtoffers, maar de autoriteiten bevestigen dat alles in het Congres....
... het werk was van twee federale agenten...
...bewapende bewakingsagenten rond de ...
...tijdens de toespraak van de Stae Of Union...
Het Witte Huis bevestigt dat de president veilig is...
...De Secretaris van Defensie, George Deckert, werd begraven...
...met alle militaire eer.
Deckert verloor zijn leven toen hij probeerde de president te beschermen...
...tijdens de aanval op het Congres.
Hij zal in herrinering blijven als één van Amerika's grootste helden.
Ik hou van deze stad. - Nu, meer dan nooit...
...hebben wij nood aan helden.
Dus met trots geef ik deze medaille van eer aan...
...Kyle Christopher Steele.
En ik hou deze medaille, voor de onbekende soldaten...
waar die ook mogen zijn.
Voor de oorlogen die komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.
Eerde de president juist TuPac?
De bastard stal mijn one-liner.
En wat is dit?
Ja gaat weg?
Je kent me Lo.
Ik ben alleen goed in vrijheid, met een paar agenten achter me aan.
En jij hebt een goed leven hier.
Met dit heb ik weer genoeg voor 9 jaren.
Dry...
Hoeveel snel ging ze?
350... 360 kmh.
De tweede beste van mijn leven.
Dare
...je vergat iets.
Sir, Ik heb ideeën voor de volgende Triple X.
Ik vind dat het mijn beurt nu om te kiezen.
Houd jullie in mannen, ik zoek de agenten uit.
Ik denk dat we verder moeten zoeken deze keer.
Een nieuw gezicht, een nieuw model.
Ik heb de perfecte kandidaat.
Vertaald en gesynchronisseerd door "No.Name.Nl"